Для европейцев рассуждения о глобализации английского языка и закреплении за ним статуса международного - отнюдь не пустые разговоры. Многие вопросы по-прежнему остаются открытыми. Действительно ли современный английский язык - оптимальное средство для общения людей разных национальностей? Или он становится угрозой многообразию национальных культур и языков? Существуют ли другие способы (языки) общения в мировом сообществе?
Актуальна эта тема и для России, которая тоже пытается почувствовать себя частью интегрированного мира, и очень важно, найдем ли Россия с этим миром общий язык.
Интересно, что термин «глобальный» по отношению к английскому языку используется только в английском! Этот факт лишь подчеркивает уникальность английского языка . Но отнюдь не означает, что именно он должен стать единым для всех. Заметим, что глобальный, или международный, английский значительно отличается от британского английского. Выходит, что он не является официальным языком ни одной европейской страны. В то же время, по иронии судьбы, международный английский обособил британцев в Европе, они как бы выпали из общего европейского контекста. Большинство англичан из-за того, что они говорят на самом универсальном языке, редко испытывают желание, а еще реже нужду, учить какой-либо европейский язык. А ведь именно многоязычие и культурное многообразие является квинтэссенцией и Европы, и России...
Потребность в едином языке идет из глубины веков. Можно вспомнить Вавилонскую башню или сравнительно недавние попытки создать общий язык эсперанто. Как показала история, и то и другое было обречено на провал.
Бессмысленно обсуждать понятие «глобальный английский», не разобравшись прежде в том многообразии, которое несет в себе более простое словосочетание . В мире существует три вида английского языка.
Английский как родной
Прежде всего, английский, как и любой другой язык, отражает
культуру и мышление людей, для которых он родной. Англичане,
американцы, канадцы, австралийцы и т.д. - все они говорят на
своих диалектах английского языка. Английский язык, с одной
стороны, объединяет их, а местный диалект, с другой стороны,
отличает друг от друга. Таким образом, английский язык, как
и французский, португальский и испанский, не является
однородным. Эти четыре языка были вывезены из Европы в
другие части света во времена колониальных завоеваний и были
обречены на изменения в ином географическом, историческом и
культурном окружении. Противоречие было заложено еще тогда:
этот общий язык как бы объединяет англоговорящих людей на
разных континентах, и в то же время его вариации создают
барьер между ними.
Английский как неродной
В эту категорию включены местные вариации английского языка
в странах, где он является родным для небольшого количества
привилегированного населения, считается вторым
государственным языком или используется для общения с
иностранцами. Ни одна из стран, использующих подобные
вариации, не является европейской: это Индия, Пакистан,
Малайзия, Таиланд, Южная Корея, Филиппины, Нигерия, Уганда и
др.
Бывшие колонии использовали язык колонизаторов, трансформируя его в свой родной. В этих странах английский имеет много национальных особенностей и заимствований из местных языков. Так, на Филиппинах используется прилагательное imeldific. В его основе имя бывшей первой леди Филиппин Имельды Маркос, а означает оно чрезмерную показушность или плохой вкус. В Малайзии «полседьмого» (half past six) означает не только время суток, но и унизительное замечание о ком-то или о чем-то бесполезном. Звукоподражательное слово «тук-тук» (tuk-tuk) было изобретено тайцами для местных мототакси.
Глобальный английский
Что касается «международного английского», остается лишь
удивляться и гадать, почему, вопреки современному
историческому, политическому и экономическому контексту в
Европе, он стал универсальным языком, что называется lingua
franca. Его доминирование настолько сильно, что даже вечно
сопротивляющаяся Франция была вынуждена признать, что
английский не может больше рассматриваться как иностранный
язык.
История
Ответ, как всегда, лежит в истории .
Английский язык был вывезен английскими эмигрантами в
Северную Америку и другие части света. Кроме того, Англия
распространила свой язык во всех завоеванных странах, бывших
колониях Британской империи. Образно выражаясь, Англия
протянула культурный и языковой мост через океан, соединив
континенты.
Но Соединенные Штаты создали эмигранты не только из Великобритании. В эту страну потянулись люди со всей Европы и из других стран. Новой нации нужен был объединяющий элемент, который бы помог преодолеть национальные и языковые различия. Эту роль выполнил английский язык .
Американский английский
Но несмотря на это, родные языки эмигрантов смогли
трансформировать исходный английский язык, сделав его более
гибким и открытым к изменениям. Этот новый язык, который
обычно называют «американским английским», пересек Атлантику
и вернулся обратно в Европу в ХХ веке, в основном после
второй мировой войны.
Это новое обличье язык приобрел за 150-летнюю историю непрекращающейся эмиграции в США. В наше время американский английский - это язык экономической, военной и политической супердержавы.
Со временем американское влияние только усилилось. Глобализация торговли, экономики и распространение американского образа жизни - то, что называется «американизацией», - способствовали и глобализации американского английского. В других языках стали появляться заимствования из американского.
Например, слово «бизнес» (business) изначально связано с интенсивной деятельностью и специфическим подходом ко времени, оно отражает именно американскую реальность. Считается, что слово «бизнес» происходит от слова «занятость» (busyness) и носит позитивный оттенок. Специфика американского английского породила новое название для него: французский лингвист Клод Ажеж назвал американский английский «удобным языком» (americain de commodite). Можно согласиться с его весьма остроумным утверждением, что «всемирной экономической державе так же предопределено продвигать свой язык, как и завоевывать рынки для сбыта своей продукции, и эти два факта тесно связаны: распространение своего языка открывает дорогу для экспорта своей продукции». Еще легче согласиться с тем, что «из всех языков на планете английский самый гибкий и наиболее быстро реагирующий на меняющуюся реальность, и он первый отражает эти новые реалии».
Вслед за глобальными рынками и глобальной сетью развлечений и путешествий приходит глобальная коммуникация на международном языке.
Электронная почта и Интернет сегодня используются во всем мире, и это, бесспорно, очень удобное, быстрое и эффективное средство общения. Люди в разных странах вынуждены приспосабливаться к языку и особенностям электронных средств коммуникации, которые создавались, естественно, под английский язык . Чтобы общаться на другом языке, им приходится прибегать к разным техническим ухищрениям. Скажем, принятые в разных европейских языках надстрочные символы не могут быть использованы в большинстве программ электронной почты, то же самое относится к нелатинским алфавитам (русскому, греческому, китайскому, японскому и др.).
Все эти коммуникационные нововведения разделяют людей, оставляя за бортом тех, кто не понимает английский язык.
По материалам Института информационных и управленческих технологий
Тот факт, что английский в современном мире – главный интернациональный язык, не вызывает сомнения. Однако не все знают, почему это так. Ведь становление английского языка в качестве международного уходит корнями в далекое прошлое.
Исторические предпосылки
Восхождение английского языка началось в 17 столетии, когда Британия превратилась в страну-завоевательницу и крупнейшего колонизатора в мире. Так как британская флотилия была одной из сильнейших в мире, морские пути полностью покорились англичанам. Земли Северной Америки, Азии, Индии и Африки находились под контролем Англии. Именно в тот момент язык Великобритании начал превращаться в интернациональный.
Империализм британской короны продолжался более трех столетий, в течение которых Англия превратилась в развитое государство в научном, культурном и технологическом плане. Помимо этого, Англия стремилась развиваться в экономическом отношении. Создание прочных торговых связей привело к тому, что язык более успешной страны отодвигал на задний план местные наречия. Даже когда бывшие колонии стали независимыми, многие из них сделали английский своим официальным языком. На то были свои причины. Прежде всего, в языках колоний не всегда были необходимые слова для успешной торговли. Кроме того, за время существования под контролем британской короны местные жители привыкли к новому языку, прекрасно его знали и охотно использовали в речи. Можно вполне резонно возразить, что английский должен был бы стать вторым государственным языком также в Азии и Африке. Дело в том, что англичане реже переезжали в эти страны и не привозили с собой свои традиции, стиль жизни и, конечно же, язык. Он использовался в этих регионах для содействия экономическим связям с Британией, но не стал языком привычным для местных жителей.
Становление сверхдержавы
Как раз в это время Америка перехватила эстафету и начала свое превращение в сверхдержаву с официальным английским языком. Но британцы были не единственными, кто решил покорить Новый Свет, и в Соединенных Штатах Америки говорили на многих наречиях и диалектах. Поэтому в начале двадцатого века возникла проблема единения всех граждан страны. Америке понадобился символ для объединения людей, проживающих в ней. Забавно, но немецкий едва не стал государственным языком штатов. Были предложены также французский и иврит. Но во время финального голосования, английский победил с перевесом в один голос!
С этого момента в США начала действовать не слишком деликатная политика вытеснения других языков. Юридические документы и обучение в школах велись исключительно на английском. Подобная практика принесла заветные плоды. В противном случае французский или немецкий вполне мог бы стать официальным языком США, а также международным языком мира.
После войны многие страны были озабочены возрождением экономики, культуры, социальных и прочих сфер жизни. Штаты, хоть и пострадали во Второй мировой войне, но не так сильно как другие страны. Они продолжили свое развитие в дипломатическом, военном и экономическом отношении. Америка выбрала протоптанную дорожку и пошла по английскому пути. Бизнесмены начали поставлять товары в другие страны, а для осуществления сделок необходим был общий язык, которым опять-таки оказался английским. Почему снова английский? Америка была более сильной и влиятельной страной, поэтому могла навязать свой выбор.
Современные тенденции
Важно, что и сегодня Америка продолжает удерживать лидирующее положение. Страна приложила много усилий для популяризации родного языка, и важную роль сыграло то, что в штатах изобрели интернет и компьютер. Сегодня большая часть средств массовой информации издает заметки на английском. На нем же можно найти более 60% материалов в сети: фильмы, сериалы, новости, книги и так далее.
Популярность английского сопряжена еще с тем, что это язык бизнеса. Сегодня Англия и США – это крупнейшие финансовые центры, где сосредоточена деловая жизнь многих организаций. К примеру, на долю Лондонской биржи перепадает около половины всей торговли акциями, в которой участвуют фирмы из шестидесяти стран. В связи с тем, что для работы и общения используют английский язык, мультикультурность биржи считается существенным элементом его популяризации.
Таким образом, можно смело утверждать, что английский язык стал интернациональным по историческим и экономическим причинам. Неясно, будет ли этот язык и в будущем столь же популярным, но то, что сегодня он имеет статут официального в почти 60 государствах мира, и используется больше чем в 100 странах, однозначно свидетельствует о его лидирующем положении.
Человечество всегда нуждалось в международном языке. И когда-то это было связано, в первую очередь, с необходимостью ведения споров на научные и религиозные темы. Но вместе с техническим прогрессом, развитием технологий, международный язык стал необходим, в первую очередь, для обмена информацией.
Повсеместное распространение
Все больше людей задаются вопросом о том, почему английский язык - международный язык? Связано это, прежде всего, с его повсеместным распространением. У многих это вызывает открытое недовольство, ведь в этом усматривается непосредственная угроза культурам разных стран. Многим их жителям кажется, что английский вторгается в их жизнь бесцеремонно.
Обычно язык становится распространенным по причине технологического прорыва той страны, для которой он является родным. Например, в эпоху развития судостроительства во многие языки, включая русский, вошло немало специфических терминов из этой сферы - «верфь», «баржа», «гавань». Сам император Петр I был крайне недоволен использованием иностранных терминов и требовал, чтобы новые слова вводились только в случае крайней нужды.
Продолжая поиски ответа на вопрос, почему английский язык - международный язык, стоит также обратиться и к истории политических контактов с Францией, которые привели в свое время к повсеместному распространению французского. Политические и культурные связи, имевшие место в XVIII-XIX веках, привели к появлению в русском языке большого количества новых слов, таких как «ботинок», «афиша», «гарнизон» и других. В то время Франция была одним из военных лидеров, а также законодательницей мод - этим и объясняется быстрое распространение французского языка и массовое внедрение иностранной лексики в других странах.
Колонизация Великобританией других стран
Еще одна причина того, почему именно английский язык стал международным, заключается и в авторитетности Великобритании как государства. Держава имела большое количество колоний по всему миру. Это и способствовало повсеместному распространению английского в азиатских и африканских странах. Волей-неволей тем народам, которые находились под ее властью, приходилось учить новые слова, читать литературу на английском языке. С течение времени Великобритания еще больше укрепляла свое господство. Это постепенно и привело к повсеместному распространению языка.
Влияние других языков
Тем, кто интересуется, почему английский язык - международный язык, вероятно, будет интересна и позиция М. Ломоносова насчет чрезмерного употребления иностранных терминов в русском языке. Михаил Васильевич для противостояния растворению родного языка в инородных лексических единицах написал специальный труд - «Предисловие о пользе книг церковных». Стоит отметить, что в эту эпоху влияние на русский язык оказал не только французский, но и другие языки - например, итальянский. Из него в нашу речь перекочевали такие слова, как «опера», «ария», «тенор».
Есть немало объективных причин тому, почему английский язык - международный язык. Одна из основных - это изобретение в Соединенных Штатах компьютера и дальнейшая разработка программного обеспечения. Если учитывать, какое огромное значение эти изобретения имеют для всего современного мира, становится очевидным, что распространение английского в других странах неизбежно.
На чем основывается повсеместный интерес к языку
С одной стороны, Россия всегда была оппонентом Соединенных Штатов, но с другой, еще начиная с 40-х годов прошлого столетия, на территории тогдашнего Советского Союза начали возникать молодежные группировки, которые клеймились государством как «поклонники запада».
Но что характерно для этих субкультур (и что вызывает наибольшую грусть), они очень мало интересовались культурой Англии или США. Их восторг вызывали отнюдь не творения Шекспира или Драйзера. И совсем не научные изыскания западных исследователей. Эту молодежь больше прельщала не культура западного мира, а масс-маркет, безграничное потребление. Эти настроения просуществовали и до нашего времени, причем не только на территории постсоветского пространства. Распространением поп-культуры также объясняется то, почему английский язык - международный язык.
Где больше всего англоговорящих?
Английскую речь можно услышать в самых разных странах мира. При этом стоит отметить, что данный язык не является самым распространенным, и уступает первое место китайскому. Всего в мире насчитывается более 80 англоговорящих стран - тех, в которых английский признан государственным. Где же находятся эти государства?
- В Азии - например, это Индия, Пакистан, Филиппины;
- В Африке - Танзания, Судан, Кения;
- В Америке - Ямайка, Гренада, Барбадос;
- В Океании - Самоа, Соломоновы острова.
Большинство их этих государств являются бывшими английскими колониями. И влияние Великобритании было не только экономическим, но и культурным и научным. Помимо этих государств, стоит также выделить основные помимо Великобритании, это Австралия, Ирландия, Канада, США, Новая Зеландия.
Число англофонов на планете
Конечно, в наибольшей степени английский язык ассоциируется с такими странами, как Америка и Великобритания. Во многих странах он является также и популярным вторым языком. Общее количество англоязычного населения - 380 млн человек. Всего на планете насчитывается порядка миллиона изучающих язык. Английский является иностранным для 750 млн человек. Но сколько человек говорят на английском языке всего? Ответ можно дать такой: каждый пятый человек в той или иной степени умеет говорить на этом языке.
Также стоит добавить, что порядка 80% всех сайтов в Интернете также написаны на языке жителей Туманного Альбиона. Для сравнения, следующую строку рейтинга занимает немецкий язык, а затем - японский.
Необходимость изучения английского языка в современном мире
Получить статус международного английский смог благодаря своему применению в мире бизнеса. На всех промышленных товарах обязательно указывается страна-производитель на английском языке, например: «Made in France». Именно этот язык выбрали для себя транснациональные корпорации.
Также английский заменяет европейские языки и в политической сфере. Он является официальным языком таких организаций, как ЮНЕСКО или ООН. Кроме того, английский повсеместно можно встретить в культурной сфере. Молодежь всей планеты любит песни Мадонны, Майкла Джексона, «Битлз».
Зачем нужен язык?
Английский язык нужен как бизнесменам, так и тем, кто любит путешествия. При отдыхе знания иностранного языка пригодятся каждому - например, чтобы сделать заказ в ресторане, понимать, о чем говорит экскурсовод. Также знание языка Туманного Альбиона пригодится и тем, кто хотел расширить свои профессиональные знания с помощью чтения специальной литературы на английском языке. Тем же, кто просто хотел бы ознакомиться с культурой страны, принесет удовольствие и чтение художественных книг. Например:
- Вирджиния Вулф «Кентервильское привидение»;
- Ф. Скотт Фицджеральд «Загадочный случай Бенджамина Баттона»;
- Дж. Лондон «Степной волк»;
- У. Шекспир «Король Лир».
Еще одно неоспоримое преимущество заключается в возможности расширить свой круг общения. Ведь сейчас при помощи Интернета можно беседовать с человеком из любой точки мира - достаточно знать язык. Английский помогает найти новых друзей, сделать жизнь более интересной и разнообразной.
Также тот, кто владеет иностранным, имеет больше возможностей заработка. Такой специалист может помочь с переводом, при этом заработав деньги.
Политика США в начале XX в.
Еще одной причиной распространения английского послужило покорение Нового Света. Изначально, кроме этого языка, на территории Америки были также распространены испанский, французский, голландский. Но в начале прошлого столетия перед страной вплотную встал вопрос о государственном единстве. Нечто должно было послужить объединяющим фактором, и этим связующим разные территории звеном и послужил язык Туманного Альбиона.
Сейчас Америка известна, как одна из основных англоязычных стран. Этот статус она обрела потому, что поначалу в Штатах существовала достаточно жесткая политика по отношению к другим языкам - они попросту вытеснялись. Вся официальная документация составлялась лишь только на английском. И со временем эта политика дала свои результаты. На территории многих штатов запрещалось обучение на других языках, помимо английского. Если бы тогдашнее американское правительство не вытесняло другие языки, то официальным языком Соединенных Штатов вполне мог стать испанский, голландский или же любой другой. И сейчас вряд ли кто-то бы стал полемизировать по поводу распространенности английского.
Знание английского языка просто необходимо человеку в 21 веке, начиная с простого общения, заканчивая новым гаджетом, везде сегодня человек чувствует потребность в знании английского языка.
Наверное, вы не раз задумывались о том, почему именно английский язык стал международным. Вопрос этот и правда очень интересный, ведь можно представить мир, где все программы на персональный компьютер созданы на основе русского языка, мир, где в любой стране мира вас встретят на ресепшене отеля русскоязычной речью. Так почему же место международного языка плотно занял английский?
Начнем с того, что потребность в каком-либо международном языке назрела очень давно, людям было необходимо вести религиозные и интеллектуальные споры, связывать государства, интегрироваться, решать геополитические вопросы. Процесс обмена информацией требовал от мира решения, нужен был один язык, на котором все бы друг друга понимали.
Давайте заглянем далеко в историю, на протяжении 1300 лет главным языком западной христианской традиции являлась латынь. Это язык всех богослужений, всех религиозных текстов, церковных гимнов, религиозных дебатов того времени. Все ученые эпохи Возрождения говорили именно на латыни.
Со временем происходило становление национальных культур, тогда связь латыни с религиозной интеллектуальной традицией постепенно разрушалась. Да, в странах использовали латынь, но разговаривали всё же люди на своих языках и диалектах. Постепенно люди стали обращаться в церковь с просьбой проводить богослужения на местном языке, так будет удобнее.
Именно таким образом стали появляться тексты вроде английской "Библии короля Якова", она была выпущена в 1611 году, и немецкой "Библии Мартина Лютера", эта книга вышла примерно за 100 лет до появления английского текста.
Дальше происходило вот что, солдаты, моряки, колонизаторы, которые говорили на английском языке, путешествовали по миру и селились в странах других народов. Английский не использовался тогда только в странах, которые сохранили независимость, там говорили на испанском, португальском, французском, голландском языках.
А вот уже в двадцатом веке национальная литература и языки стали восприниматься как предмет гордости, именно в тот момент произошел расцвет идей национализма. Тогда же стали появляться такие организации, как Лига наций, известная всему миру сейчас как ООН.
Проблема заключалась в том, что для общения между странами требовался универсальный язык, постоянное пользование переводчиков ни к чему хорошему не приводило. Именно тогда был создан язык, известный как эсперанто, это самый известный из экспериментальных, универсальных языков.
Успехом эти эксперименты не увенчались, а рост Британской империи и усиление влияния самого сильного участника бывшей Британской империи, речь о США, привел к тому, что по всему миру стали говорить на английском языке.
Если же мы говорим о современности, то усиление влияния английского языка происходит уже без ведома самой стороны, речь идёт о технике, радио, телевидении, компакт-дисках, интернете. Взять хотя бы то, что миллионы людей по всему миру выросли под англоязычную музыку.
А что уж говорить о голливудских фильмах, многие люди выучили разговорный английский язык на одних лишь субтитрах. Сейчас огромное число любознательных жителей нашей планеты изучают китайский язык, вполне возможно, что ещё через век именно китайский язык станет языком международного общения. Так что, в любом случае, чем больше вы знаете языков, тем проще вам будет жить. Любой язык - полезное знание.
Международный язык - язык, который может быть использован для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого понятия также используется термин язык мирового значения. В современном мире выделяется от 7 до 10 международных языков.
Основные признаки языка, считающиегося международным
- Большое количество людей считает этот язык родным;
- Среди тех, для кого этот язык не является родным, есть большое количество людей, владеющих им как иностранным или вторым языком;
- На этом языке говорят во многих странах, на нескольких континентах и в разных культурных кругах;
- Во многих странах этот язык изучается в школе как иностранный;
- Этот язык используется как официальный язык международными организациями, на международных конференциях и в крупных международных фирмах.
Причин тому, что английский язык стал международным много. Дело в том, что Англия высокоразвитая страна в технологическом, научном и культурном отношении. Она так же играет определенную политическую роль в мире.
На протяжении всего 19 столетия британская политическая система способствовала распространению английского языка по всему земному шару. Колониальная Британия владела в прошлом Индией, Северной Америкой, Австралией частью территорий в Юго-восточной Азии и Африки.
Английский относительно прост в изучении, как в произношении, так и в грамматическом смысле. И, наконец, это признание стало удобным большинству.
В наши дни в большинстве стран его преподают в школе как основной иностранный язык, вытесняющий другие иностранные языки.
